Издается в Израиле (Тель-Авив) ● Главный редактор: Ирина Врубель-Голубкина ● E-mail: exprocom@gmail.com

nechaevАнтон Нечаев (1970, Красноярск) – поэт, прозаик. Публикации: Юность, Воздух, Смена, Сибирские огни, Вестник Европы, Байкал, Дети Ра, Иркутское время, Знаки, Homo legens, Лиterraтура, Топос, Нева и др. Автор четырех книг стихов и романа Сибирский редактор. Живет в Красноярске.

ПУБЛИКАЦИИ В «ЗЕРКАЛЕ»:

Антон Нечаев. Стихотворения (№48, 2016)

 

prorokovНиколай Пророков (1945, Мурманск – 1972, Москва) – забытый поэт московского андеграунда. Жил в Москве.

ПУБЛИКАЦИИ В «ЗЕРКАЛЕ»:

Николай Пророков. Избранное (№48, 2016)

dan_pagisДан Пагис (1930, Рэдэуци, Румыния – 1986, Иерусалим) – поэт, филолог, переводчик.

ПУБЛИКАЦИИ В «ЗЕРКАЛЕ»:

Дан Пагис. Бестиарий. И это книга о чудищах и животных (№48, 2016)

 

zaltsmanПавел Зальцман (1912, Кишинёв – 1985, Алма-Ата) – советский художник, график, писатель. Представитель аналитического искусства, ученик П. Н. Филонова.

ПУБЛИКАЦИИ В «ЗЕРКАЛЕ»:

Павел Зальцман. Золотая муха (№48, 2016)

 

danishevskyИлья Данишевский (1990, Москва) – поэт, прозаик, главный редактор книжного проекта «Ангедония». Автор романа Нежность к мертвым (2014). Живет в Москве.

ПУБЛИКАЦИИ В «ЗЕРКАЛЕ»:

Илья Данишевский. Наррентер (№48, 2016)

 

levinaТатьяна Левина (Москва, 1957) – искусствовед, сотрудник Третьяковской галереи, хранитель живописи первой половины ХХ в., куратор выставок. Живет в Москве.

ПУБЛИКАЦИИ В «ЗЕРКАЛЕ»:

Татьяна Левина. «Страдательное богатство» (№48, 2016)

 

averbuchАлександр Авербух (1985, Украина) – поэт, переводчик. Публикации: Воздух, Октябрь, Волга, TextOnly, Двоеточие. Автор книги стихов Встречный свет (2009). Живет в Тель-Авиве.

ПУБЛИКАЦИИ В «ЗЕРКАЛЕ»:

Александр Авербух. Жития (№48, 2016)

 

Илья Кукуй

 

О ПАВЛЕ ЗАЛЬЦМАНЕ

 

 

Литературное творчество художника Павла Яковлевича Зальцмана (1912−1985) лишь недавно стало доступным читателю: при жизни Зальцман не мог надеяться на возможность публикации. К настоящему времени издан роман «Щенки», «в значительной мере изменивший историю русской прозы ХХ века» (О. Юрьев)[1], малая проза 1930−50-х гг. и сборник стихотворений[2]. Данная публикация открывает новую страницу литературного наследия Зальцмана − его прозу т.н. азиатского цикла.

Художественная биография Зальцмана началась с его знакомства с Павлом Филоновым в 1929 г.: Зальцман становится его учеником и членом группы «Мастера аналитического искусства». В то же самое время Зальцман начинает работу художником-постановщиком на ленинградской фабрике «Союзкино» (с 1934 г. − «Ленфильм»). Сотрудничество с Филоновым и его школой на всю жизнь задало направление творческого развития Зальцмана, а работа в кино, кроме источника заработка, позволила молодому художнику в 1930-е годы поездить по стране и открыла ему новые горизонты − в первую очередь культуру Средней Азии и Зауралья. Эти поездки послужили источником  как живописного, так и литературного вдохновения: во время работы на съемках фильма «Анненковщина» (1932) Зальцман начинает писать  роман «Щенки», а поездки по Средней Азии в 1934, 1938−39-х гг. и, конечно, переселение в Алма-Ату после эвакуации из блокадного Ленинграда в 1942 г. нашли свое непосредственное отражение на страницах дневника художника, в романе «Средняя Азия в средние века» (1944−51; неопубл.), а также в рассказах и сказках, которые здесь предлагаются вниманию читателя.

По времени своего создания эти произведения относятся к одному из самых плодо­т­ворных, но то же время и одному из самых мучительных периодов жизни Зальцмана. Потеряв родителей в первую блокадную зиму, чудом выбравшись с семьей из осажденного Ленинграда[3], Зальцман оказывается в Алма-Ате, где первые  годы живет в чудовищных бытовых условиях. В августе 1944 г., после того как столичные киностудии стали возвращаться из эвакуации обратно, Зальцманы получают часть номера в здании бывшей гостиницы «Дом Советов». Дочь художника Е.П.Зальцман вспоминает: «Тут зощенковские и обэриутские традиции черного юмора придутся как нельзя более кстати. <…> О какой-либо звукоизоляции не могло быть и речи. В коридорах пахло смесью еды и клозета, керогазы и керосинки стояли у каждой двери, ящики хлама − по стенкам. В жуткой уборной, единственной на весь огромный коридор, ржавые раковины всегда были засорены, а на цементном полу стояла страшная аммиачная желто-зеленая лужа, через которую были проложены деревянные доски (они мало помогали). А самым страшным местом был чудовищный стульчак, загаженный сверху донизу. <…> Постоянная необходимость добывать еду, на фоне тяжелой работы, − фильмы тогда шли один за другим, − круглосуточное напряжение в попытках контролировать реакции и быть предельно осторожным в высказываниях, − всё это истощало нервно и физически. Кончилось это тифом, который Зальцман подцепил в 1946 году»[4]. Реалии жизни в Доме Советов появятся в прозаическом творчестве Зальцмана чуть позднее, а произведения осени 1944 года отличает своеобразный эскапизм, уход в иное время: в довоенный 1936 год − в рассказе «Лошадь в яблоках»; в еще более далекое европейское средневековье − в мистическом рассказе «Зима 1614 г.»; и, конечно, в волшебный мир азиатской прозы.

Уходом это можно считать лишь весьма условно: блокадные реалии в рассказе «Лошадь в яблоках» видны невооруженным глазом, а в рассказе «Зима 1514 года» Зальцман пытается осмыслить, возможно ли в волчий век сохранить человеческое лицо. Даже в азиатской прозе, как бы она ни была далека от окружавшей художника реальности, неожиданно прорывается свойственный Зальцману юмор «подпольного человека» (см. окончания «Бахаэддина» и «Махаона»). Но главная отличительная черта этих произведений − сверкающий красками сказочный мир среднеазиатских культур, совмещающий в себе разные языки, реалии, пространства и эпохи, но в то же время вмещающий в себя центральные для Зальцмана проблемы и темы: голод и болезнь, предательство и вероломство, предопределение и чудо… Обилие локального колорита не должно смущать читателя − здесь мы имеем дело не с восторгом туриста-неофита, а с попыткой создания параллельной художественной реальности, дающей возможность выхода за границы обычного восприятия. Не случайно мотив проникновения в сказочный мир − временами спасительного, но иногда и губительного − присутствует фактически во всех текстах. Зальцман, прекрасный знаток среднеазиатской культуры, пользуется одним из своих излюбленных приемов − совмещением различных языковых, временных и пространственных плоскостей; так достижения аналитического искусства продолжают жить в его творчестве вне авангардной парадигмы[5], а сказочный, мифологический мир являет собой альтернативу абсурдизму исторического времени[6].

Произведения публикуются по правленой авторской рукописи; «Золотая муха» − по машинописи, содержащей слегка измененную редакцию рассказа 1980-х гг. В этом произведении в нескольких спорных случаях были сделаны исправления по ранней авторской редакции.  Специфика авторского написания, в особенности в отношении реалий азиатской культуры, оставлены без изменений, за исключением явных описок и опечаток, исправленных безоговорочно. Вычеркнутые автором пассажи, необходимые для понимания текста, сохранены и заключены в прямые скобки; редакторские конъектуры − в угловые скобки. В примечания помещен краткий историко-культурный комментарий к большинству из реалий. За помощь в комментарии я благодарю внучку художника Марию Алексеевну Зусманович, а также верных хранителей архива Зальцмана и первых пропагандистов его творчества − Елену Павловну Зальцман и Алексея Георгиевича Зусмановича, благодаря которым наследие художника дошло до наших дней.

 

[1]   Юрьев О. Павел Зальцман: Заполненное зияние-2 или Солдат несозванной армии // Юрьев О. Заполненные зияния. М.: НЛО, 2013. С. 76.

 

[2]   Зальцман П. Сигналы Страшного суда. М.: Водолей, 2011; Зальцман П. Щенки. Проза 1930−50-х годов. М.: Водолей, 2012. Отметим также первое издание литературных произведений Зальц­мана в сборнике «Мадам Ф» (М.: Лира, 2004).

 

[3]   См.: Зальцман П. «А потом пришла страшная блокадная зима…» (Из блокадных воспоминаний) // Знамя. 2012. № 5. С. 129–155

 

[4]   Зальцман Е. История жизни и творчества Павла Зальцмана // Эл. ресурс: http://pavelzaltsman.org (раздел «Биография»).

 

[5]   Авангардный эксперимент был свойственен Зальцману в 1930-е гг. См., кроме ряда стихотворений в сборнике «Сигналы Страшного суда», рассказ «Парагвай», опубликованный с более поздним рассказом «Запонки» в журнале «Крещатик» (2013. № 60. С. 262-269. − Эл. ресурс.: http://magazines.russ.ru/kreschatik/2013/2/z23.html). Фрагменты заумного языка присутствуют и в романе «Щенки».

 

[6]   Об абсурдизме Зальцмана см. ценное эссе П. Казарновского «Вещи любят, чтобы их называли точно» (О стихах и прозе Павла Зальцмана)» (Крещатик. 2013. № 60. С. 251–261).

 

Александр Авербух

 

 

ЖИТИЯ

*
один эпизот из многих
семя Меламуд живут по ул пугачева 112
а мы жили по той улице 123
он Меламуд инспектор обл фин одел
честный человек жена его глав-бух обще-торга
а два сына Юлик и Боря дом ведет бабушка
после таво когда я ей сошила платице
это значит нелегально мы стали близки
спустя не много время Меламуду в руки попал донос на меня
подал сосед-пакид на водки ему зарплата не хватило
за донос он 200 р получил
Меламуд решил спасти меня вошел и сказал
и мы решили меня исчезнуть
сына жена достала мне за 300 руб курсовка
путевку получаеш без платно
но это еще мало я вошла к врачихи нашего района
я ей тоже шила и сказала Фаина Климентевна
вот курсовка остальное я в ваших руках
она сама не веря достала подтверждение
что я нуждаюсь в экстреном лечение
и в тот день я уехала и на трети день пришли ко мне домой
проверить что я не портниха а только порчу матерял
была я в дороге 3 месяца
первое поехала по указание врача в синтуки
пить минеральную воду
там же познакомилась женщиной професор литературы
ее муж ижинер по линии самолетов
ну и сделал самолет что упал
и кто был в самолет умер
его обвинили жену из кв вон
10 лет эта женщина боролась пока ее признали
и послали на кафедру в Львов
и мы с ней познакомились в инсутуки
после ее расказа я ей предложила поехать к ней
все ей перешить сошить лицовать
вобшем привести ее в полный порядок
она с удовольствием приняла предложение
и я у нее 2 мес жила
и все сделала сверх ее ожидание
она до тово благодарна что ск мне заплатила
казалось ей мало купила билет мне
а я легла отдохнуть и просила ее сложить в чемодан мои вещи
но смысла моего она не поняла

 

*
еще один памятный эпизот
когда вернулась домой так надо начать работать
и мне рекомендовали к некой Буниной
которая живет в одном доме
смотрю 2 девочки 18л и 14л
и эта Бунина говорит мне эти девочки
моей умершей сестры а отец полковник
до того асумилированый
даже не хотел чтобы его его дети знали
что они еврейки я это учла
к вечеру их отец вошел
без таво чтоб сказать добрый вечер
я подумала ибо мне это очень болело
и решила чтобы дети были между евреями
и пришла в воскресенье говорю старшей
знаешь что идет красивое кино
ты хотела бы пойти
она ответила да я очень хочу видеть этот фильм
но с билетом как только у частников
я ответила дай мне деньги и будет порядок
тогда Бунина и вторая сказала если можете достать
так и мы хотим дали мне деньги
вечером я зашла к Меламудам и спросила
у Юлика авось он хочет ити в кино
он ответил я очень хотел бы а как с билетом
я ответила дай деньги будеш иметь билет
я пошла достала 5 билетов
2 возле другово далеко от наших билет
Юлик возле тебя будет сидеть девочка
постарайся с ней познакомиться
девочки я дала билет и ничего не сказала
а издали подглядывала смотрю Юлик вошол
и сел возле нее а мне это и надо
кино было с перерывом и они оба вышли
кончилось кино они оба пришли
и она говорит сестрички скажеш папе
что я пошла к подруга уроки делать
прошло не сколько дней и он с ней пришол
к его родителям в то время Боря меньши
в тайне учил иврит их дедушка был учитель иврит
но когда его забрали где он уж не вернулся
семя все его книги иврит занесли на чердак
накрыли и сделали большой замис глины
и весь чердак замазали когда они пережили
эту неприятность так я посоветовала их бабушки
открыть секрет где книги
этой девочки до таво все понравилось
и почти каждый вечер приходила и любила
когда ей расказывали о еврейской истории
это было в 1956 году когда здесь было
синайское компание
в союзе как узнают такие новости
так во всех заводах и гимназиях лекции
так там такой порядок где Бунина училась
професор кончил лекцию как рас
кто имеет вопрос эта девочка наивно спросила
кто такие эти июдим и почему они так обижают арабов
он сразу не ответил но когда уж всем ответил
он сказал поступил вопрос кто такой еврей
это секта и нет о ком и чом говорить
вышли из зала так ученики стали потрунивать ей в лицо
на другое утро она пришла к Меламудам
и с Борей стали учиться иврит говорить и писать

 

*
в 56ом хрущев с гомулкой договорились разрешить
евреям ехать в польшу не смотря что он гомулки
сказал уж больно много у тебя абрамовичей в мисраде
я читаю в газете маленькое извещение
буквально 4ре слова
кто желает выехать может хлопотать
и побежала к зяти показала ему он говорит хорошо
поллитра водки и его управляющи
сказал езжай ск тебе надо сказал зять
что в москве сестра умерла
там ему не хотели дать разрешение
по ск у него советский паспорт
обяснил что он из ровны
там сидела машинистка
и он к ней обратился слушай ты же нас знаешь
из ровны мою маму Макля и мои братья
у нея видно не было другово исхода
и машет головой вроди да да
и ему дали разрешение и добавил
у моей жены отец мать на нашем иждивение
и получил для нас
этот мишка соседи и клара у которых уж есть маленьки
уже беремена вторым узнали
что мы собираемся и ужаснулись кто ведь
нам поможет я их успокоила что мы вас не забудем
и слово сдержала сына жены сестра из польши Варшавы
уехал в 1946 она учительница рускаго языка
а он капитан хотели чтоб мы остались
а мы низачто мне казалось что с каждого камня
течет еврейская кров
там в еврейски посольство каждому
дали по 1000 польских денег
и мы с мужем улетели в исроэл
а вся семя ждали поезда или парахода
приехали положили нам 2 койки 2 матраца
одеяла 2 и большую коробку кушанья
мы своим глазам не верили
через пару дней вошли к нам 3 человека
Хавив Хаклай и Мойша Левенсон
но не знали кто они
нас спросили кк мы себе чувствуем мы не хныкали
муж мой больной с кровати поднялся
говорит смотрите у нас отдельная кухня
они сказали мы вас поставим на пенсию
и Хаклай спросил ну как вам наша страна
я ему сказала эта страна наша всех

 

*
дали 65 руп пенсия на каждый мес
так я тоже хочу для страны и мне дали работу
обслуживать новых и я просила начальнику
об этой семи Яхнес Мишка сосед что я хотела иметь их здесь
прошло время и в один день читаю имена
смотрю Яхнис Хаим-Мишка и жена Клара и 2 мальчика
послали в Бершеву я придя домой взяла чемодан
обошла всех соседев и с полным поехала
в телавив оттуда в бершеву нашла
они мной обрадовались
ну а икар как с парнусой
он ответил кому одноглазый нужон
да и второй плохой
я знала что в хулоне есть иргун слепых
кое кк у них переночевала
утром его с собой и поехали
нашла директор был в кабинете
я ему от и до и к нему приучили собаку
устроили сторожем в ирия бершеву
а жену в качество уборщицы
квартиру дали 3-го сына родила
и вот через лет 6 получила письмо
старший бармицву чтобы приехать
я организовала всю семю и одного знакомого с суситой
эту радость что мы приехали не описать
выпили я огляделась что все наброшено
нет шкафа я сказала ко всем еслиб можно какой шкафик
один обозвался я столяр и мы сойдемся
и тут досок принесли и составили
и нас всех сфоторафировали
и эту память я сохраняю
а тут же когда опять выпили говорю
может получится из этого парня что по бармицве
один обозвался его друг в ирушалаеме
ишивой ведает не фанатики
я ему дала руку и сказала надеюсь вы слово сдержите
а потом и второй и трети сын пошли по стизе
и мы были у двох на свадьбы
а трети еще в цова
и по се день я счастлива и имею море удовольствие

 

*
еще интересный епизот
хожу по делу вижу женщина не молодая стоит
и ломает руки да плачет я к ней подошла успокоила
она говорит я хочу покончить собой и не знаю как и где
мне брат родной послал вызов мы двое остались только
после гитлера брат очутился в исроэл а я в черновцы
и вот приехала а жена не хочет меня с ними жить
мол мне дадут квартиру одельно а они одельно
и я ответила что конечно вам дадут квартиру
не плачте будте вполне спокойны
квартиру получите и для того чтобы вы да не переживайте
будьте моей знакомой
а сама пошла в обсорбцию
и начала хлопотать и конечно ей дали квартиру
близко от брата она была до тово счастлива
все это описала своим в черновцах где они просили
ее сфоторафироваться со мной
они хотят видеть это лицо
и мы снялись и я по сегодня храню эту фоту
а родственники и знакомые писали ей
если у вас есть такие искрение люди
так и мы не отказались с ней познакомиться
и я послала им 4 вызовы
и мы по сегодня друзя
и я обслуживала приежих и спрашивала
где ваши родственики и таким образом связывала очень многих
а по ск в советском союзе нельзя переписываться
с америкой мне давали имена и откуда они выехали
я все записала отнесла равину Васерману
и он сказал какие у меня будут тяжелые вопросы
он мне поможет когда а вот эти имена
мы связали с людьми кто потерялся
и многие нашлись а те кто в израиле
получали посылки американски
и по ныне получают так что им хорошо
а что не подходит
находят меня ибо знают что я
всегда найду кому надо

 

*
один случай из многих хочу описать
прибыла с мальчиком мать
учительница англискаго языка
но искалеченая совсем не способна к труду
с 2мя костылями хорошо учился
в доме все делал
ея муж тоже наверно не грубиян
но почему то по вечерам начал по поже приходить
в один вечер ей не спалось и она пошла попить в кухни
видит ея муж крепко обнявшись прислугой заснули
она открыла окно и долго не думая выбросилась на смерть
не убилась но кости поломаны
после того с мальчиком приехали сюда
как видно муж действал акульным путем
и они получили вызов
мальчик окончил школу и начал
так называемо зарабатывать
кому двор убирал кому что
когда бы я не пришла в комнате гениальная чистота
а мальчик в кровати читает
я решила он должен учиться
пошла к Бенямин Вест
сказал где написано что все должны учиться
я растроилась и сильно стукнула в стол
и сказала этот мальчик да будет учиться
а о питание не будете беспокоиться
утром я пошла к ним с радостью
мальчик еще в кровати
я подымаю его обув смотрю не только падметок нет
но и стельки проношены
взяла зашла к сапожнику
сказала эти ботинки к вечеру должны быть готовы
мальчик пошел в гимназия
но его отправили домой
не было форма черные бруки и голубая рубашка
смотрю одно утро мать с костылями тащится
я в окно стучу ты куда
она мне сказала
я ей сказала вернись домой будет порядок
зашла в магазин гверет Шор взяла бруки где меня знали
скорей отнесла и мальчик бегом успел в школу
заплачивать такие и другие долги помогла
мне Батья жена ижинера
мальчик окончил тихон
дирекция направила его в университет на стипендию
в срок пошел в цова и там учился
по окончание службу сдал экзамен
сейчас он кацин и женился
мать его живет и дышит счастьем

 

*
не могу пропустить еще одно из многих переживание
в начале 47 в Саратов приехали драм трупа
из Москвы во главе Михулис и Эпельбаум
ставили король-лир и кровавую шутку
театр каждый вечер был переполнен
мы хотели еще кое что посмотреть
но им видно сказали хватит
они видно собрались выехать в Одессу Черновцы
случайно мы узнали что артист Эпельбаум погиб
на сцене кк что никто не знает
в газетах не пишут виновных не ищут
через время мы узнали что Михулис погиб
вроди при катастрофе где кк не известно
но чтото мы почувствовали не приятное
факт начались грязные фельетоны
то на врача то на ижинеры
и каждым днем эти фельетоны увеличились
мы горечью почувствовали
соседи старались преподнести
нам газету мол читай на что ваши способны
мы жили во дворе университета
где вроди люди культурные
называя нас космополитами
в один вечер вошел к нам
професор Альтшулер
просил мужа сделать ящик для упаковки книг
со вздохом сказал да я дослужился
меня сняли с кафедры но спасибо
голову оставили посылают меня
в Аткарск в качестве учителя
его асистентка еврейка
не замужняя одинокая
от всей семи одна осталась живо после Гитлера
и ему не разрешают взять собой
вроди учителя не нужны помошника
но что с ней будет бедняшка жена Альтшулера
переживала професора Шварц директор первой
советской больницы специалист по печени
сняли с работы за большинство греха
люди видели его стоять в очередь с поднятым
воротником а бабы над ним потрунивали
всех и всего не перечесть но даже
на такого директора механического завода
Исак Осипов Карась который был примером
многих заводов во время войны
его рабочие уважали потом в самое тяжелое время войны
не голодали в 1950 мой сын вошол
к директору по дело и он сказал Фимка
уж я и почуствовал моего сына Олега в Суворовской школе
не приняли со всеми лутчими отметками
и на меня готовят материал
хоть мои рабочие плохое не могут говорить
они способны выжать чего и не было
мы получали из варшавы газету
ды фолк штымы в один день
к нам вошол офицер вроди еврей
спросил вы чемеринские да
так прекратите получать фолк штыму
я пыталась доказать что газета она пролетарская
он не дал мне говорить и сказал я вам советую
нашим переживаниям границы не было
сейчас сожгли где какая бумашка
но ночами не спали ибо муж в армии такое пережил
план то н, к, в, д везде должна выполнять
они хотели мой муж подписал на рабочего руского
а он категорически нет так начал замечать
следят и 3 года он это чувствовал когда
его освободили из армии он это лицо видел
еще в бендеры по дороге домой
но с бендеры его след простыл
а потом мы лиш узнали
что нам готовят бараки в биробижан
и тут та самая картина руские жоны
говорили своим мужям евреям
нам ехать нечего мы дома если вас пошлют ежайте
так было во время погромов евреи
бегали куда не знали тоже самое было нам сказано
до смерти сталина но на 21 създе когда хрущев
открыл все преступление и все ужасы
что при сталина люди и не евреи пережили
и план выселение нас в биробижан
мы думали что в конце концов наши переживание кончились
но не долго мы отдыхали

 

*
трогательны эпизот
в 48 получила писмо
от младшего брата
благодаря что я парикмахер им нужен был
ели живой остался пролежал 2 года в больнице
пока пришол в себя вышол из больницы
начал искать о своих двух девочках
мне сказали что они в монастыр
в какой такой монастыр и не знали
начал искать по спискам фамилии нет
их сдали по фамилии которая их здала
и он начал просить видеть детей
он всех оглядывал девочки были одной 9л другой 6л
когда их сдали в монастыр
один монастыр оглядел другой оглядел
и вдруг слышит папа
это мой папа и подбежали к нему пишет он
еще много трудов стоило их забрать
устроился достал машину ибо старшую
в монастыре учили шить и они начали брать
в магазине работу и так пишет живем
но ты знаеш я честный труженик и хочу
чтобы дочки были такими
поэтому решил приехать к вам
где они пойдут по правильному пути
прочли мы письмо и кк ему ответить
о нашем так называемом комунизме
я долго думала и рискую собой ему написала
дорогой брат ты спрашиваеш или Бройтманы
наши живы и вообще кто жив дорогой
Бройтманы все погибли
Флейшманов нет
Цукерманы тоже погибли
мы их ищем но не находим ни одного
еще Шихманы в Одесе
немцы уништожили всех
Шейр психически болен писала я
мы долгие месяцы ночами не спали
потому что ответа на это писмо не получили
и решили что цензура его изучила
и ждала что меня арестуют
получила писмо от сестры
что считали погибшей
но она тоже ели жива
вернулась муж спас себя журналист
но побежал в отсталой село
стал конюхом
неожиданно получила письмо от сестры
что брат меня знать не хочет и к ней не ходит
потому что меня защищала
в 57 когда приехали в Исроэл
и я уже могла все писать всю правду все ужасы
что так называемо комунизм представляет
на дело или верней
в жизни я хотела его и детей чтоб спасти
но он не верил мы 2 года писали я просила
чтобы приехал с меньшей дочкой
которая мне писала кто вы за евреи
и какая ты тетя и та что писала мне
письма по французки сказала это хуцпа
но я сказала что еще искрене напишу
писала писала пока приехал брат с младшей дочкой
старшая была то уже замужем
вся семя их вособености дочку приняли
таким вниманием уважением любовю
что она пожелала остаться у нас
а отец вернулси
мы ей предлагали парнев
они ей не нравились говорила она
что им нада только лапать
а о самейной жизни не мечтают
случился нам парень
из религиозной семи
но они 17л были сосланы в Сибир
а в 48 приехали в арцейну
и этот парень пошол работать об учебе
в то время и думать не лзя
и вот парень нам попался
они познакомились
понравились
я пригласила его но сказала
ведь вы разными воспитаниями он ответил
она обещала мне 3 прозьбы
так это свято
зажигать свечи по пятницам
и ходить в микву это хорошо
но кошер соблюдать она ведь не знает
и сказал я сам буду мыть посуду и ее учить
и так мы их венчали
и она до тово вошла в эту систему
что вся религиозная фамилия ее любит
научилась говорить на идиш и иврит даже молится
каждое утро у них чудных три сына
к ним приехала доч сестры в гости
познакомилась с местным парнем
у них уже 3е маленьких девочек
родители тоже решили переехать сюда
дом купили в эрцлии
устроились все очень красиво
мы были приглашены к ним
у меня море удовольствие
брат и сестра которые еле живы вернулись из гитлеровского ада
выдали замуж детей и умерли
я самая старшая а они самые младшие были
доч сестры собирается к нам со своей семей
я счастлива иметь хотя этих вкруг себя
они меня любят приежжают ко мне а я к ним
от сестры что гитлер уничтожил осталось 2 мальчика
их французская семя приютили
один ижинер меньшего в зяти эта семя приняла
они с нами мало общего имеют
старши гдето в Бельгию живет
от сестры моего мужа осталась девочка
и я тоже решила значит надо и мужа племянницу привезти
и хоть вся семя были против
что она тут делать будет учитель руского языка
я ни с кем не считалась
и начала писать и кк говорят делать маленькие зрикот
и так переписывались долго
пока получила письмо что боренька их сынок
хочет знать меня лично я поняла дело
и написала что хочу поздравить всех вас
с днем рождение так прошу написать по детально
и получила все даты
и конечно выслала вызов на 5ть человек
но они писали что нет денег
мы узнали что сюда приехал Врач
она там продал наследственный дом
но имел столько денег что не забрать
мы ему дали 6 тысяч в Исроэл
он туда известил и дело пошло и приехали
они довольны и я дышу удовольствием
у них дочерь кончает школу
сын кончил службу цова
все в порядке
я счастлива

 

*
еще один эпизот и хватит
в один день сижу в одном доме
по делу вдруг забегает соседка
плачет у нее есть брат в ирушалаеме
у него жена умерла но старшей дочке 22 года
она приехала к этой тети посвятила ей секрет
что беремена и чтоб не опозорить фамилию
вособености отца
так решила подброситься под машиной
чтобы носила характер катастрофы
я это выслушала и сказала покончить собой время есть
я что то попробую что то имею в виду
взяла адрес девочки и сказала если придет человек
и скажет меня такая и такая рекомендовала
но чтобы отец не знал
я была тоесть и сейчас знакома этими людьми
после гитлера мальчик остался
и кк видно родители культурные были
он голодный без обуви в школу ходил
и одна девочка тоже работала и училась
в гимназии они познакомились
подружили решили сойтись
им дешевле и оба строго решили
пока не будут устроены чтобы детей не иметь
они закончили учебу прекрасно устроились
и уже могли но ничего не случилось
кк видно не один аборт и я знала
как они хотят деточку
я к нему передала что он мне нужен в их интересах
он пришел он был безумно рад
я дала ему адрес и обяснила
что он должен там у себя приготовить отел
и конечно ее познакомить с женой
и знакомым говорить что жена беремена
он поехал в ирушалаем познакомиться
она послала телеграмму в такой то день я приеду
ее встретили и отел нашли близко к род дому
и с Врачем договорились что
кк только она родит так доктор
переведет ее в другую комнату
а жена его ляжет на место ее
и так все случилось
сестра из больницы научила кк кормить
роженица вернулась домой
отец ее выдал замуж
у нее там два мальчика
эта девочка что родилась уже выросла
красивая умная за богатых родителей
и я рада что мне эта мысль пришла
эти родители до таво счастливы
им меня не забыть

Дан Пагис

 

 

 

Бестиарий. И это книга о чудищах и животных

 

Комар*

Комар живет

в левом ухе Тита:

электронное мини-сверло

сверлит вопящего императора, как воск.

Извивы лабиринта внутри не собьют его,

не соблазнят его совершенно.

У него тайная задача: найти

путь прямой и кратчайший

к величайшему сокровищу.

 

Слон

Слон, генерал-ветеран, весь в шрамах,

слоновья кожа, терпеливость:

на столпах его ног целый мир

брюха. Но в том-то

и сила его, что он покоряет себя изнутри:

в нулевой миг,

с любовью, не обусловленной ничем,

он наступает

на шестнадцать удивительно точных ручных часов,

надевает по четыре на каждую ногу

и скользит на них легко, как на коньках

за пределы слоновьей судьбы.

 

Окаменелости 

Живущие вечно животные, окаменелости,

отказываются подчиняться, как никто – бунтари.

Царственная окаменелая археомуха в янтаре

презирает время и дремлет в тысячу глаз

свой полдневный сон на солнце.

Археомоллюск – ухо, отказывающееся слышать.

Археорыба уступила даже себя самое,

оставив на камне лишь отпечаток своего костяка.

Вершина творения среди окаменелостей –

Венера Милосская,

вечное воздержание,

чьи руки – воздух.

 

Кресла 

Самые медленные из животных –

кожаные кресла мягкие, большеухие,

по углам лобби.

Они плодятся

под сенью цветка филодендрона

или тенистого фикуса.

И хоть они рады жить

медленней, чем слоны,

они плывут беспрерывно

к тайному сафари в бесконечность.

 

Шарики

Праздничные шарики опираются друг о друга

среди бумажных змеек,

и принимают кротко

преграду, потолок зала.

Они слушаются любого намека,

усердно подчиняются любому дуновенью.

Но, пусть они даже кротчайшие в мире –

их час не далек.

Внезапно души их расцветают

паническим свистом,

или душа их выходит

одним хлопком.

Потом их резиновые тельца лежат сморщенные

на краях грязных скатертей,

а души блуждают

в среднем мире, где-то на уровне носа.

 

______________________

* Намек на талмудический мидраш о наказании, постигшем императора Тита за осквернение и разрушение иерусалимского Храма: ему в голову вселился комар (в мидраше через нос, а не через ухо) и пожирал его мозг в течение семи лет, пока император не умер. На иврите «комаром Тита» называют навязчивую и неотступную мысль.

 

Перевод Шломо Кроля

Игорь Чацкин

 

 

 

красиволяг.

молитесь.за.больного.

чему.то.там.

в.начале.

было.много.

среди.

знакомых.прошлых.улиц.

кариатидок.полу.лун.

гургулий.

в.рассоле.

огуречных.рек.

селёдки.

съеденной.хребет.

живёт.с.

хвостом.*её.

же.

——————

*барух А-шем

 

 

«дэмон.

тируя.бабам.

неба.разницу.меж.

ду.полов.

шабес.очки.консервы.

протирает.ляд.

ляд.шалом.»

           (Такое.1:1)

 

ну.и.

пошли.все.на.

прочь.лай(*)ла.тов.

до.ста.двадцати.

грамм.минус.о!деяло.

и.волос.на.носу.

где.прежде.обезьянно.

беременело.каждый.год.

калибри.свитое.доел.

без.соли.крот.а.

попугай.пи.

си.сиротки.хаси.

————————

*гав.

 

 

злой.

опухоль.над.

это.море.

живот.

и.чацкин.рубль.третий.ж.

жиманно.выхухоль.

не.верит:

-вы.и.русский.

тем.более.

раз.два.еврея.*третий.может.

быть.

какого.то.числа.

на.

чёрной.редьке.

в.сметане.встретились.

лук.соль.немнжко.

сыр.

эдмон:

-а.пушкин.это.кушать.

стреляй!чувак.

ты.прав.таки.

————————

*очень.

 

«и в грусть

создателя природы

названье

бабочки пар пар»

                                    (и.чацкин)

 

рисуя.

по.всему.евреем.

а-шем.придумал.карандаш.

фломастер.розовый.

мидраш.портрет.мультфильм.

голых.женщин.джаз.

поэзию.*парко.садовую.

архитектуру

речные.заводи.

(роман).

в.

бревне.пустом.

и.

из.митеоризмов.

бухарских.по.

ц.аид.хуже.

фашиста.

———————-

наоборот.

у.

казующий.кукиш.

дуля.фигов.

пальма.столовых.номер.с.с.с.р.общего.

питания.двести.

двадцать.вольт.подряд.глядя.

и(з(х).

розетки.тут.имеют.

третий.глаз.

Вы.

сонетов.ветхих.

элегантно.злой.венок.

полностью.напялив.

стеня.

пидор.бабу.в.реку.

лев.

толстой.под.поезд.

 

вот.

фёккла.с.фёклою.

на.фоне.цифр.

различий.

(тепло).

стучат.конечности.

по.лично.конструктивстскому.

йоблу.заплач.

до.неба.

ляг.красиво.

как.

над.могилой.Вашей.

слива.порей.олива.

ананас.вальсирует.

под.

земный.пуфик.

поц.

(клюмница).

зеркальный.шкаф.

 

,,а.почему.не.

теодор.

а.потому.как.

игорь.

вдовец.мадам.стакан.

угла.

портвейн.вдоль.гадоль.

бейт.кнессет.тель.спаибо.»

                                        (11.03.15.)

 

корове.

перед.рождеством.вернуло.

тёлочку.обратно.

лежать.за.

пазухой.куском.сыр.

родины.яйца.колбасный.

колбасно.

писанный.омлет.сиренвый.

метиоризм.

моца.с.веслом.из.

сала.пистолет.

торт.горького.ц.п.к(и)о

куд!а.куд!а.Вы.

проглотилось.

 

 

ползёт.

вообще.от.сюда.

в.о.т.

храни.

гондон.Вас.доргая.

о!т:

с)олнца.зонтик.

п)опупугая.

г)ороховых.последствий.

т)ани.

с.

макушки.

минарета.бейт.сарая.

стихи.

поэта.*мея.я.

читал.

в.

—————————

*умер 16-го мая 1862-го года

поц.над.

речкой.яркон.

цвета.вкуса.им.

запаха.

ты*.в.

косынке.рябой.

pice.труд.май.

выдувалась.

шарик.из.под.земли.

шестигранно.конечная.

в.

золотых.труселях.абсолютно.

как.девочка.

бутылированно.

очень.бульками.плещется.

на.тишинском.

б/у.

голова.

рубль.подсвешник.

—————————————

*Вы.

 

между.

снов.слово.

клюм.

на.иврите.

любимое.

как.

паденье.под.стул.

с.

твёрдым.видом.не.

липовой.

по.алее.

верхом.от.

заразы.к.засаде.

шли.

дожди.про.

россию.кино.чин.

га.чгук.

в.роли.

гой.ки.митича.

 

на.

встречу.в.

спядь.резинового.ганга.

текла.утица.

и.

её.походка.не.

сучья.атомная.клязьма.

водки.губастого.на.

ход.груди.приняв.Вы.

грели.чай.

у.

вечного.жида.горением.

продуктов.халокоста.

шиву.по.мне.

сидите.в.позе.лотос.

пластмассовое.

трансвестит.аллах.кастрированный.

на.погосте.

из.экономии.один.

за.

плачет.глаз.второй.

янтарь.стеклянный.

розкошь.

понятно.

утром.

дня.дурбейт.

ани.ульпан.иврит.катан.

ползти.геконом.по.

стене.геволт.зелёному.

молясь.не.

очень.матом.

но.восне.бюль.

бюль.ярок.шед.мишпаха.

поёт.на.главном.

языке!(?)чу.

прогрессивно.иудей.

жжёт.ждя.машиаха.

хомец.

 

«-Кохве, сказали блядi.»

                                  (Лесь Поддерев’янський)

 

пой.

мал.дед.хомяка.

к.спине.

пришил.баб-с.крылья.

виляя.

хвостиком.лети.

грызть.попугай.

чай.кафка.усiляки.справи.

мимозами.

цветёт.пар.

пар.галь.

галь.iзраiль.

гой.

шабес.выходного.дня.

яишница.

с.мацой.лица.

хор.хоровод.буддизм.

дзен.хассидов.

подземный.кран.

salute.*

из.всех.могил.

рим.номер:

к)рым.

е)русалим.

ж)урнал.мурзилка.

—————————-

*!(раз).

 

 

мура.

гей.ползёт.по.*

миру.прямо.не.

туда.падает.на.

муру.слива.**

жёлтая.пизда.не.

космический.корабль.командира.

червяка.благородного.джидая.

полу.просто.звездюка.

гомо.

сапиенсов.самки.

вертят.суки.медным.

тазом.

холстик.репина.

приплыли.закрывая.от.

россии.пролетая.

над.парижем.

на.фанере.стих.

написан.пахнет.

снятыми.сандалями.

тихо.за.

грницу.

———————

*ц.

**книга.

арабкою.

весной.еврейкой.

летом.европою.

мычащей.

под.быком.жовто.

китайцем.остальным.

блакитним.

из.зеркала.смотрящим.

кто.то.что.Всё.

зайебало.по.

пути.на.небо.

не.скромно.

на.иврите.

лё.цниут.

овца.барановна.графин.

от.

кочерги(отца).и.печки.

устами.верит.

в.

дарвинизм(не.секс.)но.можно.

и.раздетой.

нудизм.серебрянных.боров.

писать.

роман.на.цилюлите.

ко(ш)мар.

кусает.без.зубов.

по.сисям.

вымени.событий.

 

в.нолики.магендовидики.

с!о.щётом.много.

один.выиграл.

клюм-на-иврите.

гнилой.битый.в.ы.

гражданин.

 

жир.тараканов.пол.попы.

с.ручкой.один.афедрон.

слепо-змий.шорсткою.внутрь.

гнилой.битый.в.ы.

гражданин.

 

войлочный.дом.friэтажный.

полный.клоп.царских.кровей.

банка.мимозовых.пуков.

гнилой.битый.в.ы.

гражданин.

пиф.паф.пал.

лебедь.на.ухо.

как.закалялся.де.сад.

мост.снизу.вид.бамбуковый.

гнилой.битый.в.ы.

гражданин.

 

 

харизма.

слово.из.трёх.букв.

имеет.их.на.

много.больше.

хiба.

йобуть.вола.як.

дупа.в.польщi.

имея.

голову.в.крыму.наш.

едшему.искусства.

нет.в.раю.

барвiнкiв.з.часнiком.

харизмой.в.борщик.

не.сци.

в.компот.там.водятся.

художник.конечно.

в.по.украiнськи.

у.

горбинка.

на.носу.с.

полу.горбинка.

хоть.роза.

напиши.

как.п.

оля.

серпом.

по.пяльцам.в.

красный.угол.красный.

(отдельно).

п)алец.

м)ухи.

д)евушка.с.бумагой.

пол.

попы.(старых).

мастеров.

андрей.рублёв.руссо.жаль.поц.я.рубль.игорь.чацкин.

это.

стихотворение.будет.всегда.

написаным.вчера.

всё.

знакомые.ж.заканчивались.

на.ля.

тафтологический.клюм.русского.

языка.

неба.

ч)ермные.*дыры.

к)рышки.

с)онары.

д)ругие.места.

всё.

знакомые.ж.заканчивались.

на.ля.

это.

стихотворение.будет.всегда.

написаным.вчера.

——————————

*дурочки.

 

 

мемориальный.

кустик.конопли.

никто.по.мне.

и.*

не.посадит.

гуляя.под.

землёю.вверх.ногами.

овчарку.ханаанскую.внутри.

ем.бабочек.

последних.виды.

сзади.грибами.

пах.

я.

на.иврите.

ми.

———————-

*нтрактивно.


Fatal error: Call to undefined function bloqinfo() in /homepages/22/d395850660/htdocs/wp-content/themes/typogriph/index.php on line 32