Издается в Израиле (Тель-Авив) ● Главный редактор: Ирина Врубель-Голубкина ● E-mail: exprocom@gmail.com

Автор: , 02 мая 2011

РАЗНОЕ


э. э. каммингс

НОВЫЕ ПЕРЕВОДЫ

***

…и он упав среди воров

лежал в канаве на спине

одет в грошовое дерьмо

с печатью мата на лице

судьба за жалкое подобье

раскованного вечерка

отняв сознанье, подарила

улыбки праздничный оскал

на кою группа граждан честных

минутно поглазев, исчезла

со сказочным энтузиазмом

искать достойных новых пастбищ

и потому что он покрытый

блевотой розовой из глаз

не замечал вокруг стоявших

как будто не желал вставать

с одной рукою на жилетке

с другою — сжавшей вяло грязь

его молчащая ширинка

в бессильи мрачно разошлась

его забрызганного рвотой

Я обнял, поднял в полный рост

и потрясен кошмаром взвился

сквозь мультимиллиарды звезд

1926

***

«давайте начнем журнал

на хер литературу

мы хотим что-нибудь кровавое

живое с истинной

вонью с пустотой

и бесстрашно неприличное

но действительно чистое

поймите меня правильно

давайте не напортачим

и сделаем это серьезным

что-нибудь оригинальное и смехотворное

что-нибудь искреннее

как надпись в туалете

рационально грациозное

и радикально грандиозное»

сожмите свои яйца и откройте физиономию

1931

***

у хаммамета бродят голубые

в пещерах человеком не измеренных

и как сомнительны их томные моления

о пользуйте доступного араба

под взглядами согнувшись педерастов

он занят утолением в песках

всех подростковых горестей по вертеру

и похотлива третяя рука

все ближе ближе тел их драпировки

взывают бедрами к просящим небесам

ах неужели нет пути для отступления?

(и смотрит хер его мохаммеду в глаза)

Конец 30-х?

ТОВАРИЩИ ЧЛЕНЫ КОМПАРТИИ

члены умирают по приказу)

члены умирают не состарясь

(членам не страшно умереть

«почему же — спросите смерть —

члены не верили

и не поверят в жизнь?

лучших из них легко отличить

по честному запаху

в трубах москвы

лучшие из членов — танцоры)

они наслаждаются

фрейд знает коим

надеждой что мы наложим в штаны

каждый из них есть нерасщеплённый

атом истинной ненависти (который

дребезжит на своём безнадежном пути

бог знает зачем), похоже, я тоже

потому что они боятся любить

1931

бывает, возможно, 2 1/2 или невозможно 3

человека каждые несколько жирных

тысяч лет. Ожидать большего было бы

не фантастично или патологично, но

тупо. Количество оборотов колеса

не определяет его крутость: если синицы

залетают в твой сарай — будь доволен; никто ничего

не заработал, малое в тумане выглядит как большое

и если (Волей Того Чья кровь была для нас пролита)

нечто более меньшее чем все человечество случится

или нечто более искажающее чем такназываемая

цивилизация я поцелую сталинистскую задницу

в следующую среду, в 1 час дня у гитлера в окне

вот и повеселимся приводите с собой детей

1940

***

тряпка красна и розов флажок

в черных рубашках и просто коричневые

важно-жеманно вонюче-хвастливые

все заявились в наш городок

кто любит — расстрелянных

кто — повешенных

а кто — распоротых

девятимесячных

1940

Перевод с английского Игоря Сагановского, 1996



Ваш отзыв

*

  • Облако меток