IN MEMORIAM
Colin Vijard ТЕТУШКА ДАНИИЛА ПЕРВОГО (нечто в одном действии) ...Голоса Времени, друзья сердца... Миларайба Тьма кромешная. Медленно начинает светать. Все ярче и ярче. Солнечный полдень. Даниил Хармс, словодержец, еще…
IN MEMORIAM
ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ Письма Николая Ивановича Харджиева Ире Врубель-Голубкиной и Мих. Гробману. Москва - Тель-Авив 13.V.92 Милый Михаил, мы очень загрустили узнав, что ни Врубель, ни Голубкина не приедут. Л.В. настолько…
ЗА ГРАНЬЮ ПЕРЕВОДА
Исраэль Шамир «ОДИССЕЯ» ГЛАЗАМИ АНГЛИЧАН Работая над переводом «Улисса» Джойса, я столкнулся с проблемой. Этот современный роман был парафразом «Одиссеи», но не той, знакомой с детства «Одиссеи» Жуковского, а какой-то…
ЗДЕСЬ И ТЕПЕРЬ
Владимир Тарасов РОССЫПЬ (ФЕВРАЛЬ - МАРТ) # А походя.., февраль приходит. Ждём не дождём... # Особенно в один из вечеров, - октябрьских, подсказывает память, - к цитате приковать внимание полезно:…
ЗДЕСЬ И ТЕПЕРЬ
Дмитрий Сливняк НЕЗАВЕРШЕННЫЕ ФИГУРЫ Ihr naht euch wieder, schwankende Gestalten... 7.-IV. G. Когда теория литературы была causerie... Роман Якобсон СЛИВНЯКИЗМ В тот муторный год, после скитаний по выморочной Украине (Киев…
ПРОЗА
Николай Байтов КОШКА ШРЕДИНГЕРА Меня включили в список наблюдающих за Кошкой. «Смена составляет два часа. Больше - устаешь, и наблюдение ослабевает. Мы ставим одну смену в сутки, -сказали мне. -…
ПРОЗА
Николаи Байтов ВЕЛОСИПЕД Когда передислоцировался лагерь, вторая когорта, что стояла цепью вдоль лесной опушки, получила, видимо, приказ сняться и отойти. Лепид видел, как они уходили за сосны, но не понял,…
ПРОЗА
Наум Вайман МЫШЬ НА ЛУННОЙ ДОРОЖКЕ Журнальный вариант романа 8.7.93. Наблюдательный пункт на крыше двухэтажной постройки. Вся база - километра два в окружности, в центре дирижабль-радар на тросе, ну, и…
ПОЭЗИЯ
э. э. каммингс НОВЫЕ ПЕРЕВОДЫ *** ...и он упав среди воров лежал в канаве на спине одет в грошовое дерьмо с печатью мата на лице судьба за жалкое…
ПОЭЗИЯ
Игорь Вишневецкий 97° F 1. Многоокие листья жары: гипнотический Аргус. 2. Там, на бестенных полях ты тщишь свои ветры. 3. Что же будет, когда мы умрем: не эта ли…
ПОЭЗИЯ
Александр Бараш ОСТРОВ СПИНАЛОНГА Хорошее место чтобы глядеть на море - бетонное кладбище колонии прокаженных на месте венецианской крепости а затем османского городка оставленного турками во время рокировки с греками…
ШЕСТИДЕСЯТЫЕ
«...СМЕРТЕН, НО НЕПОНЯТНО, КОГДА СДОХНЕТ...» Эдуард Кузнецов. Беседа с Ириной Врубель-Голубкиной Ирина Врубель-Голубкина: Давай вспомним, как все это было. Начало шестидесятых. Если КГБ начинал кем-то интересоваться, это сразу закрывало все пути:…