САМУРАЙКА
Майя Бижерано
Стройная жилистая молоденькая самурайка
Сбросила свои птичьи одежды —
Марширует вскидывая колени и наклоняется так
Словно в ней пробудились часы
И теперь отщёлкивают зубчатый код —
Бронзовое одеяние в нефтяных переливах
Сними с атмосферических невероятных высот
Вместе студящим оружием ветра и града
(пусть по лицам скользнёт тень паники)
Выйди в бой
Стройная жилистая молоденькая самурайка —
Оторви свой взгляд от земли
Подготовь жилище
Подведи глаза и белой пудрой покрой лицо —
Только сейчас
Страх приникает к косяку двери
Скрипящей двери юности
С остатками крови на сухом дереве —
Все твои соседи уже вышли на площадь —
Хлопая глазами они с трудом преодолеют своё удивление
Когда ты поплывёшь стилем баттерфляй в свете солнца
Стройная жилистая молоденькая самурайка —
Перевод Михаила Гробмана
