Лена Зайдель
Лена Зайдель (1962, Ленинград) – художница, переводчица. Выставляется в Израиле и за границей. Лауреат иерусалимской премии для художников Ш. Иш-Шалом (2016). Работы находятся в коллекции Израильского Музея и в коллекции…
№64 СТИХИ
Сергей Кудрин АЛКА(Ш)ТРИХИ 1. З. купила металлик-водку за рыжие ключи от хижины рахуанской. 2. В. носил, брал дровосеком нуклеарное вино щенятам-астронавтам. 3. П. звала отряды алкозавров…
Тематический монолог
О СЕБЕ Йорам Канюк АВТОБИОГРАФИЯ Я родился в Тель-Авиве 64 года тому назад. Моя мама родом из Одессы. Дед еще в Одессе входил в состав сионистской организации «Ховевей-Цион» вместе…
Антология современной поэзии
СТИХИ РАЗНЫХ ЛЕТ Всеволод Некрасов АНТИСТИХ Вот протон — антипротон нуклон — антинуклон И циклон — антициклон А капрон? Антикапрон! Антиох Кантемир Антибог Антимир Антибелый антисвет Антивоздух…
Антология современной израильской поэзии
САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ И СОБСТВЕННО-Я Авот Ешурун Связали мне ноги. Положили меня на весы. Взвесить — а чей ты: для жизни ты или для смерти? Я видел ребёнка выходящего из вспуха…
Искусство
Мальчик Мотл Герша Ингера Г. Казовский, Е. Кантор Творчество Герша Ингера по-настоящему известно пока лишь в узком кругу специалистов и коллекционеров еврейского искусства, по единодушному мнению которых Ингер —…
ЭХО
ЖЕНИХ Рассказ Юрий Мамлеев Сейчас почти никто не пишет рассказов. Литература как-то сжалась и ушла в публицистику и в литературоведение. В Париже на волне третьей эмиграции писателем Владимиром Марамзиным…
Интервью
МОДЕРНИСТСКАЯ СВОБОДА ОТ ПОЭЗИИ Ольга Левитан Аарон Шабтай — израильский поэт, специалист по древнегреческой литературе и переводчик древнегреческих трагедий на иврит — Господин Шабтай, каково, с Вашей точки зрения,…
Антология современной израильской поэзии
Меир Визельтир Погода Дождь в Тель-Авиве прошел ранний утрой, в июне, прямо у глаз моих, тихо — бесплотный, сквозной. Купы дерев и дома с облупившейся краской дождь — словно сон…
Литературный перевод
ЗЕРКАЛО Исаак Башевис-Зингер Эта сеть — как ташлэх* и как паутина мягка, вся — в прорехах и дырах, а еще и сегодня нет надежней сети на свете. Устанет бес за…
Новые стихи
КУСОК ТРУБЫ Игорь Холин Утро Начинается круговерть Всяческих дел Главное Добыча пищи Купил поистине Золотой колбасы 3000 р 50 к за кг Притащив домой Обнаружил в бумаге Кусок Водосточной трубы…