Рони Сомек (1951, Багдад) - израильский поэт поколения семидесятых, автор семи книг стихов (две из которых переведены на арабский), в том числе: «Bloody Mary» (Змора-Битан, 1994, Т-А.), Рисовый рай (Змора-Битан,…

Рони  Сомек «BLOODY MARY» Поэзия - она как преступная девочка На заднем сиденье большой американской машины - Глаза - взведенные курки И оружие волос стреляет Залпами золотых локонов - Назовем…

Ашер Райх (1937, Иерусалим) - израильский поэт, принадлежащий к поколению семидесятых. Автор 10 книг стихов, в том числе: Избранное 1970-1984 (Сифрият-поалим, 1984, Т-А.), Факты фантастики (Киббуц ха-Меухад, 1992) и роман…

Ашер Райх * * * Умирающее дерево - оно боль окна Зеленая агония во дворе моего дома И имя дерева подобно имени умершей женщины Которую я когда-то любил Только По…

Эфрат Мишори (1964, Тверия) - израильская поэтесса поколения 90-х. Автор трех книг стихов, в том числе: Стихи 90-94 (издание автора, Т-А.), Пространство Эфрат (Киббуц ха-Меухад, 1996). Живет в Тель-Авиве. ПУБЛИКАЦИИ…

Эфрат Мишори БАЛЛАДА О ПРЕМУДРОЙ ЭФРАТ Увы, ты что ж не уловила, Эфрат моя дочь моя? Увы, ты что ж не уловила, премудрая дочь моя? Норма воды отказалась пристать к…

Хези Ласкли (1952, Реховот -1994, Тель-Авив) - израильский поэт, начавший печататься во второй половине восьмидесятых годов. Выпустил четыре книги стихов, в том числе: Крысы и Леа Гольдберг (Геликон-Битан, 1993, Т-А.),…

Хези Ласкли НИЖЕ НУЛЯ Чешская поэма אב/גד//הו//זח//טי//כל//מם//נן мы ели хлеб с маслом//ваш отец и ваша мать приносят в жертву крупный рогатый скот// я почитаю моего отца и мою мать/ мой…

Мордехай  Гельдман БОМБА Так неожиданно без предупреждения или сирены Слышится свист длинный и пронзительный И в конце свиста - бомба Падает с оглушительным грохотом на крышу дома И присоединяет пространство…

Моше Бен-Шауль (1930, Иерусалим) - израильский поэт, принадлежащий к поколению государства. Выпустил 11 книг стихов на иврите, в том числе: Тут остановка (Змора Битан, 1989, Т-А.), Адам Поло (Киббуц ха-Меухад,…

Моше Бен-Шауль СТИХИ В ТЕЛЬ-АВИВЕ Тель-авивские пережитки ежедневно окружают меня - Автомобиль старой марки в деревянном гараже - Одинокая собака в песчаных дюнах Которым нет ни начала ни конца -…

Майя Бижерано (родилась в киббуце Эйлон, Галиль) - израильская поэтесса, начала печататься в семидесятые годы. Автор 8 книг стихов, в том числе: Тепло и холод (Мизморей Иов, 1991), Дотронуться до…